Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Fremdsprachen - Lernen

Einklappen
X
  •  
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

    #91
    Denn gibt es noch Doppeldeutigkeiten, die selbst die Sängerin nicht versteht:
    Poupee de cire, poupee de son . . .
    (Ich weiß jetzt ganz genau, was cire und son heißen . . . )

    Kommentar


      #92
      Lt. Google:
      https://translate.google.com/?hl=de&...n&op=translate
      Es ist besser, fertig zu werden, als sich fertig zu machen, oder machen zu lassen. Glauben ist gut, Wissen ist besser. Mathematik und Physik sind keine Meinungen, Messwerte keine Ansichten, und Niveau keine Creme.

      Kommentar


        #93
        Zum übersetzen nutze ich mittlerweile nur noch Deepl. Google translate übersetzt teilweise sehr komisch.

        Kommentar


          #94
          Je nach Sprache - mit Polnisch klappt's ganz gut mittlerweile, Russisch leidlich, Rest = "your mileage may vary".

          Kleine Anekdote (wahrscheinlich fake): Einer hat früher(tm) versucht, hin und zurück zu übersetzen also DE/EN/DE.
          Eingabe: "Der Geist ist willig, das Fleisch ist schwach"
          Ausgabe: "Der Schnaps ist billig, das Fleisch ist schlecht".
          Es ist besser, fertig zu werden, als sich fertig zu machen, oder machen zu lassen. Glauben ist gut, Wissen ist besser. Mathematik und Physik sind keine Meinungen, Messwerte keine Ansichten, und Niveau keine Creme.

          Kommentar


            #95
            witzig war manchmal, wenn mein sohn , als er noch klein war, mitten im satz, je nach dem, wen er grad angeschaut hat, zwischen deutsch und italienisch gewechselt hat. das war zeitweise wirklich lustig.
            zum glück hat meine ex mit ihm konsequent nur italienisch geredet, obwohl sie genau so gut deutsch kann.
            zu dem haben wir uns relativ bald entschlossen. unbezahlbar, wenn man mehrsprachig aufwächst.
            ganz früher hatten halt kinder gehobener stände englische oder französische kindermädchen. hat auch geholfen.
            in der familie englisch oder französisch zu reden, schützte vor dem tratsch der dienerschaft.
            Zuletzt geändert von longueval; 31.05.2021, 14:14.
            ALSregel: besser man kann mehr, als man macht, als man macht mehr, als man kann. (brecht)

            Kommentar


              #96
              Zitat von longueval Beitrag anzeigen
              witzig war manchmal, wenn mein sohn , als er noch klein war, mitten im satz, je nach dem, wen er grad angeschaut hat, zwischen deutsch und italienisch gewechselt hat. das war zeitweise wirklich lustig.
              PrePandemieZeiten hab i des noch am Esstisch ghabt, wenn mir a Dinnerparty...des wechseln vo der Sprach, je nach dem....auf des freu i mi wieder....

              Kommentar


                #97
                longueval Ging mir als Kind genauso, mit lustigen Nebenwirkungen manchmal
                Es ist besser, fertig zu werden, als sich fertig zu machen, oder machen zu lassen. Glauben ist gut, Wissen ist besser. Mathematik und Physik sind keine Meinungen, Messwerte keine Ansichten, und Niveau keine Creme.

                Kommentar


                  #98
                  Die zweite Bedeutung von "poupee de cire, poupee de son" findet man eher hier:
                  https://www.deutschlandfunkkultur.de...icle_id=408063

                  Kommentar


                    #99
                    übrigens lassen sich manche so beschreiben:
                    das fleisch ist willig, aber der geist ist schwach
                    solls geben
                    ALSregel: besser man kann mehr, als man macht, als man macht mehr, als man kann. (brecht)

                    Kommentar


                      das ist dann so ähnlich wie "mein Gedächtnis ist gut, aber kurz" oder "mein Wille ist stark, aber kurz"
                      Es ist besser, fertig zu werden, als sich fertig zu machen, oder machen zu lassen. Glauben ist gut, Wissen ist besser. Mathematik und Physik sind keine Meinungen, Messwerte keine Ansichten, und Niveau keine Creme.

                      Kommentar

                      Zuvor eingegebener Inhalt wurde automatisch gespeichert. Wiederherstellen oder verwerfen.
                      Auto-Speicherung
                      Alles_Käse ;A Anbeten ;B Applaus ;C Augenrollen ;D Besser_nichts_sagen ;E Blahblah ;F Boese ;G Boxen ;H Breakdance ;I Clowni ;J Cool ;K Dagegen ;L Dancer ;M Dankeschoen ;N Daumen_rauf ;O Daumen_runter ;P Erataunt ;Q Freude ;R Gefangen ;S Genau ;T Genie ;U Geschockt ;V Gnade ;W Grinsengel ;X Groesste ;Y Grosses_grinsen ;Z Gute_Idee ;;A Haarstraeubend ;;B Haben_wollwn ;;C Handschuetteln ;;D Headbanger ;;E Heul_doch ;;F Interessant ;;G Ironie ;;H Ist_schon_gut ;;I Ja ;;J Kopfkratz ;;K Kotzen ;;L Lachen ;;M Lachtot ;;N Meine_Meinung ;;O Mist ;;P Nein ;;Q Off_Topic ;;R Ohren ;;S Prost ;;T Pruegel ;;U Respekt ;;V Spassbremse ;;W Stimmt_nicht ;;X Stumm ;;Y Traeum_weiter ;;Z Traurig ;;;A Troest ;;;B Tut_mir_leid ;;;C Und_weg ;;;D Unglaublich ;;;E Unvorstellbar ;;;F Verstehe_nur_Bahnhof ;;;G Verwirrt ;;;H Willkommen ;;;I Wink ;;;J Zustimm ;;;K Zwinker ;;;L
                      x
                      Einfügen: Miniaturansicht Klein Mittel Groß Vollbild Löschen  
                      x

                      Wofür steht die Abkürzung "CD"?

                      Lädt...
                      X